[libreoffice-users] Making local help copy?

Is there a (simple) way to build, assemble, or make a local copy of the 
.po help files?

I am translating the LO Pootle po files and it would help me a lot if I 
was able to control my work from time to time instead of waiting weeks 
or months.
By the way, how often is the build-in help system updated?

I am also translating GIMP which uses HTML for its help files. The 
clever developers of the documentation team has created a little program 
creating the help files from the command "make html-xx" where xx is the 
language code. So simple. (Yes, I know LO is using a quite different 
help system).

Kolbjoern

--
For unsubscribe instructions e-mail to: users+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/users/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted