IMO, the EN text needs reworking. It should be sent to the Marketing
team so that the members take a look at it and massage the text.
Le 2012-11-17 16:28, Andreas Mantke a écrit :
we regularly get user-questions to general mail-addresses or into our
ticket-system. We currently use a default response with information
about the different ways to get help (mailing-lists etc.). This answer
is currently available in English and German, but we get also emails in
other languages. Thus we think that it would help our users, if we could
send them the general information in their own language.
Here is the English template:
thank you very much for your e-mail and your interest in LibreOffice.
Due to the increasing popularity of the free office suite, we receive
lots of support requests day by day. Unfortunately, we can't reply
personally to every e-mail, as our engagement in the project is
completely on a volunteer basis and in our spare time. This often
demands several hours of volunteer engagement per day, leaving no time
to respond to individual requests.
However, the Community does offer a large variety of mailing lists to
support its users. We have compiled an overview at
Please have a look at these pages, and send your inquiry to our mailing
lists. Chances are high that your problem then will be solved very soon.
Other options for help are our Nabble interface at
and our Ask LibreOffice forum at
Shouldn't these tips work for you, feel free to write again.
Thank you for your understanding and have fun with LibreOffice,
------------------------ End of the template --------------------
I don't know which way is the easiest for the translation process
(mailinglist or Pootle or ....). I thus need a volunteer who coordinate
the translation process and send a copy of the translation to me. I'll
put them into our ticket-system.
parEntreprise.com Supports OpenDocument Formats (ODF)
parEntreprise.com Supports http://www.LibreOffice.org
Unsubscribe instructions: E-mail to firstname.lastname@example.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/projects/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Impressum (Legal Info)
: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (MPLv2
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our trademark policy