Re: [libreoffice-marketing] Re: PR translations

Hi Florian, *,

On Mon, 23 May 2011 18:30:56 +0200, Florian Effenberger <floeff@documentfoundation.org> wrote:
> What we agreed during the latest marketing conference call, is to build up a
> network of marketeers, so we have a bit more structure inside, and some
> "responsibilities" defined. On some mailing lists I see a lack of activity, and
> I would like to work together with all of you in building up local communities,
> especially in terms of marketing.
That sounds reasonable. Local markets are worth to explore.

> > What it should be considered differently is the ones on vulnerabilities and
> > security fixes.
> > How can we dispatch translation of such a urgent message as soon as the global
> > announcement tells?
>
> Do you think these are needed in translation, or would the English version be
> sufficient?
Hm, I do *not* think that the same-time translation of the original announcement
is needed in general, because it means an extra step required for delivering
security fix.
But sooner translation can be desirable if, e.g., the message contains
description of procedures which users have to perform to avoid the vulnerability,
instead of the software upgrade.
(Anyway this may be rather off-topic in this list.)

Cheers,
-- Takeshi Abe

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to marketing+help@libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/marketing/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted