[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [libreoffice-l10n] [Important] Errors in translation of function names and identifiers


On Tuesday, 2020-03-31 11:59:14 +0200, Sophie Gautier wrote:

> There are still several languages containing wrong translation of
> function names and identifiers, please correct them.
> Here is the list of languages impacted:
> https://bug-attachments.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=158358

Please note that there are two lists attached to tdf#128200. The above
listing indentifiers starting with a '#' hash character that has to be
preserved, and this longer list with bad function names:

Please do not treat this as minor "translation errors", not complying
with the requirements lined out may render Calc spreadsheet formulas
completely unusable and break everything in your language's UI
translation depending on which function names are affected.

> As a reminder, translated function names MUST NOT contain spaces,
> parentheses, hyphens, or anything else that would be an operator in
> spreadsheet formula context.
> Function names may only contain letters (of any alphabet or script of
> course, not just ASCII) or digits or '.' dot or '_' underscore, and must
> start with a letter.
> Translated identifiers like "#All" or "#Headers" if they start with a
> '#' hash character MUST start with a '#' character also in the
> translation, this is vital to recognize them as table reference
> identifiers (or error constants possibly).
> Please ping me when it's done on your side, I'll join directly the
> remaining teams.
> Thanks a lot in advance, and thanks a lot to Eike for monitoring this.
> Cheers
> Sophie


GPG key 0x6A6CD5B765632D3A - 2265 D7F3 A7B0 95CC 3918 630B 6A6C D5B7 6563 2D3A

To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.