[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [libreoffice-l10n] Glossary in Weblate


Hi Stanislav,

Le 12/12/2019 à 10:43, Stanislav Horáček a écrit :
> Hi,
>
> Dne 09. 12. 19 v 15:52 sophi napsal(a):
>> Hi Stanislas,
>>
>> Le 07/12/2019 à 20:35, Stanislav Horáček a écrit :
>>> Hi,
>>>
>>> is it possible to use the glossary in Weblate? I have only access to
>>> the "Browse", "Export glossary" and "History" commands, whereas I
>>> don't see "Add new word" and "Import Glossary" [1].
>>> This feature was available in Pootle (the project "Terminology" was
>>> used for that) and it helps a lot to maintain translation consistency.
>>> It would be nice to upload the terminologies from Pootle to Weblate
>>> automatically, but, of course it would be enough if we can do it
>>> manually.
>>
>> This is now solved, you should be able to add your glossary to Weblate
>> and edit/modify it.
>> Cheers
>> Sophie
>>
>>
>
> thanks! The glossary is really available and working.
> Some of my thoughts about it:
> - glossary is related to particular project, it would be good to have
> one common (requested here [1]),

Yes, it's really needed to keep the consistency of the glossary. Also to
benefit from the new strings translated in UI to use in the help files.

> - match of terms is done by single words, not whole phrases in glossary
> (requested here [2]),
> - comments from submitted PO file are removed and not used in glossary,
> even if they would be useful to describe context of different translations.

agreed also, I'll add the request to Weblate.
>
> And I really appreciate the new hardware - the problems with performance
> are now away!

Thanks a lot for your feedback!
Cheers
Sophie
--
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

References:
[libreoffice-l10n] Glossary in WeblateStanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>
Re: [libreoffice-l10n] Glossary in Weblatesophi <sophi@libreoffice.org>
Re: [libreoffice-l10n] Glossary in WeblateStanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.