[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[libreoffice-l10n] Wrong translations of formula function names and identifiers [1/3]


Hi,

I did a short investigation how some function name was translated and
stumbled upon quite some mess in general in the formula module.
Specifically, names in msgctxt "RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES":

* Translated function names MUST NOT contain spaces, parentheses,
hyphens, or anything else that would be an operator in spreadsheet
formula context. Function names may only contain letters (of any
alphabet or script of course, not just ASCII) or digits or '.' dot or
'_' underscore, and must start with a letter.

* Attached (split into two messages because otherwise rejected due to
oversize) is l10n-wrong-function-names-1.txt and
l10n-wrong-function-names-2.txt that hopefully caught all, created
by the command line

grep -E -A1 'msgid "[A-Z0-9._]+"' translations/source/*/formula/messages.po|grep -B1 'msgstr ".*[-+*/ ()~]'

(all on one line) also repeated on top of the attached list.


* Translated identifiers like "#All" or "#Headers" if they start with
a '#' hash character MUST start with a '#' character also in the
translation, this is vital to recognize them as table reference
identifiers (or error constants possibly).

* Attached (in a third follow-up message because otherwise rejected
due to oversize) is l10n-wrong-function-names-3.txt that hopefully
caught all, created by the command line

grep -E -A1 'msgid "#' translations/source/*/formula/messages.po | grep -B1 'msgstr "[^#"]'

(all on one line) also repeated on top of the attached list.


While these wrong translations display correctly when loading
a document, any attempt to compile such formula expression that does not
meet the criteria will fail.

PLEASE, check the attached lists for your language's translation (the
list is sorted by language codes between translations/source/ and
/formula/messages.po) and correct errors ASAP; corrections should also
end up in the 6-3 branch, Cloph probably can help with that.

Also, (possibly after any change) please load the 6.2 attachment
https://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=150855 of
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=93992 in your
translated UI, to check for duplicated function names.

Thanks
Eike

--
GPG key 0x6A6CD5B765632D3A - 2265 D7F3 A7B0 95CC 3918 630B 6A6C D5B7 6563 2D3A
grep -E -A1 'msgid "[A-Z0-9._]+"' translations/source/*/formula/messages.po|grep -B1 'msgstr ".*[-+*/ ()~]'

translations/source/am/formula/messages.po:msgid "IFERROR"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ስህተት ከሆነ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "IFNA"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ከሆነ ዝአ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CURRENT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ አሁኑ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ASIN"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "አርክ ሳይን"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ACOS"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "አርክ ኮሳይን"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ATAN"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "አርክ ታንጀንት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ACOT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "አርክ ኮታንጀንት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "SINH"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ሀይፐርቦሊክ ሳይን"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "COSH"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ሀይፐርቦሊክ ኮሳይን"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "TANH"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ሀይፐርቦሊክ ታንጀንት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "COTH"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ሀይፐርቦሊክ ኮታንጀንት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ASINH"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ግልባጭ ሀይፐርቦሊክ ሳይን"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ACOSH"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ግልባጭ ሀይፐርቦሊክ ኮሳይን"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ATANH"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ግልባጭ ሀይፐርቦሊክ ታንጀንት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ACOTH"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ግልባጭ ሀይፐርቦሊክ ኮታንጀንት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CSCH"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ሀይፐርቦሊክ ኮሴካንት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "SECH"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ሀይፐርቦሊክ ሴካንት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "LN"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ተፈጥሯዊ ሎጋሪዝም"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "SQRT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ስኴር ሩት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "FACT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቁጥር ፋክቶሪያል"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "INT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ቁጥር ማጠጋጊያ ወደ ታች ኢንቲጀር"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ISBLANK"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ባዶ ነው"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ISTEXT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ጽሁፍ ነው"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ISNONTEXT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ጽሁፍ አይደለም"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ISLOGICAL"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ሎጂካል ነው"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ISREF"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ማመሳከሪያ ነው"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ISNUMBER"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ቁጥር ነው"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ISFORMULA"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "መቀመሪያ ነው"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ISNA"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ዝ/አ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ISERR"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ስህተት ዋጋ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ISERROR"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ስህተት ነው"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ISEVEN"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ሙሉ ነው"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ISODD"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ጎዶሎ ነው"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DATEVALUE"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቀን ዋጋ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "TIMEVALUE"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ሰአት ዋጋ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "UNICHAR"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ዩኒኮድ ባህሪ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "NORMSDIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "መደበኛ ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "NORM.S.DIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የተጠራቀመ ስርጭት ተግባር"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "FISHERINV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ፊሸር ግልባጭ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "GAMMALN"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ጋማ ሎጋሪዝም"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "GAMMALN.PRECISE"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ጋማ ሎጋሪዝም.ትክክለኛ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ERRORTYPE"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ስህተት አይነት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ERROR.TYPE"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ስህተት.አይነት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ATAN2"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ግልባጭ ታንጀንት2"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "FLOOR.MATH"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ወለል.ሂሳብ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ROUNDUP"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ማጠጋጊያ ወደ ላይ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ROUNDDOWN"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ማጠጋጊያ ወደ ታች"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "GCD"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ትልቁ የ ጋራ አካፋይ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "LCM"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ትንሹ የ ጋራ አካፋይ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "SUMPRODUCT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ውጤቶች ድምር"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "SUMSQ"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ድምር የ ስኴር"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DATEDIF"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ቀን ከሆነ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "MINA"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "አነስተኛ የ ክርክር ዝርዝር"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "MAXA"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ከፍተኛ የ ክርክር ዝርዝር"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "AVERAGEA"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "መካከለኛ ዋጋ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "COUNTA"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ክርክር መቁጠሪያ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "NPV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ አሁኑ ካፒታል ዋጋ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "IRR"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ውስጥ መጠን ይመልሳል"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "MIRR"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የተሻሻለ የ ውስጥ መጠን ይመልሳል"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ISPMT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ወለድ በ ተወሰነ መጠን ጊዜ ውስጥ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "VAR"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ልዩነት ናሙና"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "VARP"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ጠቅላላ ሕዝብ ልዩነት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "VARPA"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ጠቅላላ ህዝብ ልዩነትማስሊያ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "EXPONDIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ኤክስፖኔንሺያል ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "EXPON.DIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ኤክስፖኔንሺያል.ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "BINOMDIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ባይኖሚያል ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "BINOM.DIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ባይኖሚያል.ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "COMBINA"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ንዑስ ስብስብ መቀላቀያ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "PV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ አሁኑ ዋጋ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "SYD"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ዋጋው የሚቀንሰው በ አመት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "VDB"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ንብረቱ የሚቀንሰው በ አመት ውስጥ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "PDURATION"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የሚፈጀው ጊዜ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "NPER"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ጊዜ ቁጥር"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "IPMT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ተወሰነ መጠን ወለድ ለ እዳው"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CUMIPMT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ከ ጠቅላላ እዳው የ ተከፈለው ወለድ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CUMPRINC"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ከ እዳው ጠቅላላ የ ተከፈለው"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "SUBTOTAL"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ንዑስ ድምር"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DSUM"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ዳታ ድምር"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DCOUNT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ዳታ መቁጠሪያ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DCOUNTA"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "መቁጠሪያ ባዶ ያልሆነ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DAVERAGE"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "መካከለኛ ዳታ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DGET"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ዳታ ማግኛ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DMAX"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ከፍተኛ ዳታ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DMIN"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "አነስተኛ ዳታ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DPRODUCT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ዳታ ውጤት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DSTDEV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ናሙና መደበኛ ልዩነት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DSTDEVP"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "መደበኛ ልዩነት ለ ዳታቤዝ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DVAR"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ዳታቤዝ ልዩነት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DVARP"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ዳታቤዝ የ ሕዝብ ልዩነት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "INDIRECT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "በ ተዘዋዋሪ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "COUNTBLANK"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ባዶ መቁጠሪያ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "COUNTIF"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "መቁጠሪያ ከሆነ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "SUMIF"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ድምር ከሆነ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "AVERAGEIF"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "መካከለኛ ከሆነ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "AVERAGEIFS"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "መካከለኛ የ ሂሳብ አማካይ ለ ክፍሎች"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "VLOOKUP"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "በ ቁመት መፈለጊያ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "HLOOKUP"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "በ አግድም መፈለጊያ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "MULTIRANGE"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "በርካታ መጠን"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "LEFT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "በ ግራ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "RIGHT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "በ ቀኝ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "LENB"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ባህሪ ቁጥር በ ጽሁፍ ውስጥ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "LEFTB"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ መጀመሪያ ባህሪ በ ጽሁፍ ውስጥ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CONCAT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "በርካታ መጠን ጽሁፍ መቀላቀያ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "TEXTJOIN"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ጽሁፍ ማገናኛ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "MINIFS"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "አነስተኛ ከሆነ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "MAXIFS"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ከፍተኛ ከሆነ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "MDETERM"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ሜትሪክስ መወሰኛ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "MINVERSE"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ሜትሪክስ ግልባጭ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "MMULT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "በርካታ ማባዣ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "MUNIT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ መለኪያ ክፍል"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "HYPGEOMDIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ሀይፐር ጂዮሜትሪክ ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "HYPGEOM.DIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ሀይፐር ጂዮሜትሪክ.ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "LOGNORMDIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ሎግ መደበኛ ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "LOGNORM.DIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ሎግ መደበኛ.ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "T.DIST.2T"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ T.ስርጭት.2T"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "T.DIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ T.ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "T.DIST.RT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ T.ስርጭት.የ ቀኝ ጭራ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "F.DIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ F.ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "F.DIST.RT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ F. ስርጭት የ ቀኝ ጭራ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CHIDIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቺ ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CHISQ.DIST.RT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቺ ስኴር.ስርጭት.የ ቀኝ-ጭራ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "NEGBINOMDIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "አሉታዊ የ ባይኖሚያል ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "NEGBINOM.DIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "አሉታዊ የ ባይኖሚያል.ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CRITBINOM"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ክርክሩ ቁጥር ካልሆነ ስህተት ዋጋ ይመልሳል"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "HARMEAN"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ሀርሞኒክ አማካይ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "GEOMEAN"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ጂዮሜትሪክ አማካይ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "AVEDEV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ፍጹም ልዩነት ዋጋ ከ አማካይ ውስጥ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "DEVSQ"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ስኴር ልዩነት ድምር"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "PERCENTRANK"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ፐርሰንት ደረጃ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "PERCENTRANK.INC"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ፐርሰንት ደረጃ.ያካትታል"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "RANK.EQ"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ደረጃ.እኩል ነው"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "PERCENTRANK.EXC"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ፐርሰንት ደረጃ.አያካትትም"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "NORMINV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "መደበኛ ግልባጭ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "NORM.INV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ መደበኛ.ግልባጭ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "FTEST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "F መሞከሪያ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "LINEST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ቀጥታ መስመር"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "LOGEST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ኤክስፖኔንሺያል ክብ ለ ዳታ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CHIINV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቺ ግልባጭ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CHISQ.INV.RT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቺ ስኴር.ግልባጭ.ቀኝ-ጭራ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "GAMMADIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ጋማ ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "GAMMA.DIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ጋማ.ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "GAMMAINV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ጋማ ግልባጭ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "GAMMA.INV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ጋማ.ግልባጭ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "F.INV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ F.ስርጭት ምናልባት ግልባጭ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "F.INV.RT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ F.ስርጭት.ግልባጭ የ ቀኝ-ጭራ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CHITEST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቺ መሞከሪያ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CHISQ.TEST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቺ ስኴር.መሞከሪያ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "LOGINV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ሎግ ግልባጭ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "LOGNORM.INV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ሎግ መደበኛ.ግልባጭ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "MULTIPLE.OPERATIONS"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "በርካታ ማንቀሳቀሻ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "BETADIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቤታ ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "BETAINV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቤታ ግልባጭ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "BETA.DIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቤታ.ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "BETA.INV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቤታ.ግልባጭ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "WEEKNUM"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ሳምንት ቁጥር"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ISOWEEKNUM"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ISO የ ሳምንት ቁጥር"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "WEEKNUM_OOO"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ሳምንት ቁጥር_OOO"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "EASTERSUNDAY"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ፋሲካ እሑድ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "WEEKDAY"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ሳምንቱ ቀን"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "NETWORKDAYS"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ተጣሩ የ ስራ ቀኖች"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "NETWORKDAYS.INTL"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ኔትዎርክ ቀኖች.አለም አቀፍ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "WORKDAY.INTL"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ስራ ቀን.አለም አቀፍ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "BAHTTEXT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ቁጥር ወደ ታዩ ጽሁፍ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "GETPIVOTDATA"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ፒቮት ዳታ ማግኛ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "EUROCONVERT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ኢዩሮ መቀየሪያ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "NUMBERVALUE"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቁጥር ዋጋ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CHISQDIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቺ ስኴር ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CHISQ.DIST"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቺ ስኴር.ስርጭት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CHISQINV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቺ ስኴር ግልባጭ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "CHISQ.INV"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ቺ ስኴር.ግልባጭ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "BITAND"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ቢት እና"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "BITOR"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ቢት ወይንም"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "BITXOR"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ቢት Xወይንም"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "BITRSHIFT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ከ ቢት አንፃር ወደ ቀኝ ማንቀሳቀሻ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "BITLSHIFT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ከ ቢት አንፃር ወደ ግራ ማንቀሳቀሻ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "FILTERXML"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ማጣሪያ የ XML"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "WEBSERVICE"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "የ ዌብ ግልጋሎት"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ENCODEURL"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "URL ወደ ሀረግ መቀየሪያ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "RAWSUBTRACT"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ረድፍ መቀነሻ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "ROUNDSIG"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ማጠጋጊያ ወደ አስፈላጊ"
--
translations/source/am/formula/messages.po:msgid "REGEX"
translations/source/am/formula/messages.po-msgstr "ቋሚ መደበኛ መግለጫ"

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.