Re: [libreoffice-l10n] translation of keyboard key names

Le 18/08/2019 à 21:11, Gabor Kelemen a écrit :
> Hi Jean-Baptiste
>
> Of course: no Pootle for these. This in itself might worth a separate
> bug report as well.

line 140, I changed:
XK_Return, "Retour"
to
XK_Return, "Entr\303\251e"

and rebuilt the master, but there is no change in the shortcut for page 
break, I still see Ctrl+Retour in the French UI.

Did I miss something?

Best regards.
JBF

> And to make things funnier: there is a similar file for Windows too:
>
> https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/vcl/win/window/keynames.cxx
>
> You probably want to keep in sync these for a platform independent user
> experience.
>
> Best regards
> Gabor
>
> 2019. 08. 18. 20:17 keltezéssel, Jean-Baptiste Faure írta:
> > Hi Gabor,
> >
> > Le 18/08/2019 à 20:10, Gabor Kelemen a écrit :
> > > Hi Jean-Baptiste
> > >
> > >
> > > Those key names come from the vcl
> > >         source:
> > > https://cgit.freedesktop.org/libreoffice/core/tree/vcl/unx/generic/app/keysymnames.cxx
> >
> > Do you mean this file is not generated from Pootle ?
> >
> > Best regards.
> > JBF
> >
> > > You may want to modify the arrayaImplReplacements_FrenchBest regards
> > > Gabor Kelemen
> > > 2019. 08. 17. 22:17 keltezéssel,
> > >         Jean-Baptiste Faure írta:
> > > Hi,Considering the bug
> > > reporthttps://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=126999, I need
> > >         to know where is defined the translated name of each key of the
> > >         keyboard. Does LibreOffice have its own translation or the
> > >         translation is taken from the OS ?Exploring Pootle, I see
> > > translation of several key names in the
> > >         terminology. Is it enough to modify the translation at this point
> > >         so that it is repeated for each keyboard shortcut?Best
> > > regards.JBF


--
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy