[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [libreoffice-l10n] [PATCH] Fix typo in Sesotho


On Sat, Dec 08, 2018 at 08:22:01PM +0000, jonathon wrote:
> FWIW, regardless of whether this is Sestwana or Sesotho, the sentence
> is, completely unintelligible. (It is neither bad grammar, nor an
> intelligible fusion of the bastardised langauge that is being developed
> in South Africa, at the expense of the 13 official languages.Dis 'n
> gemorse.)
>
Thanks a lot Jonathon for your review.

Can I kindly ask you to write down a correct translation of the sentences,
so I can keep it in the queue and check in the future for integration?
Of course if you don't want to edit directly, I'll send it as a patch
with your credit.

I guess it's Tswana language just because is under the TN directory...


Thanks a lot again,
Andrea

n.b.: the sentence are:

msgid "Rounds a number down to the nearest integer."
msgstr "Ditikologo tsa palo tlase go e e gaufi interger."

msgid "Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated."
msgstr "Integer 1; integer 2, ke diinteger tse ka tsona e kgolo ya tlwaelo kaoganyoo e tshwanetse go balwa."

msgid "Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated."
msgstr "Integer 1; integer 2,... ke diinteger tse bonnye jo bo tlwaelegileng bontsi go balwa."

msgid "Converts a positive integer to text from a number system to the base defined."
msgstr "E fetolela ya nnete integer go kago go tswa go palo tsamaiso go bolalo tlhaloso."

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

References:
[libreoffice-l10n] [PATCH] Fix typo in SesothoAndrea Gelmini <andrea.gelmini@gelma.net>
Re: [libreoffice-l10n] [PATCH] Fix typo in Sesothojonathon <toki.kantoor@gmail.com>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.