[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [libreoffice-l10n] Plural forms in Pootle


High,
in Greek it is displayed as (e.g. STR_SCATTR_PAGE_SCALE_PAGES
Τοποθεσίες: sc/inc/globstr.hrc:317 Μονάδα #159066571
<https://translations.documentfoundation.org/el/libo_ui/translate/sc/messages.po#unit=159066571>
)
English
Μορφή πληθυντικού του 0
One page
Μορφή πληθυντικού του 1
%1 pages

in English and the relevant in Greek
which is
Plural form 0
One page
and Plural form 1
%1 pages

and is probably wrong
and the translation of English in Greek (for the English part is wrong).
Plurals form for Greek is nplurals=2; plural=(n != 1);
and in Plural rules it is only for some kind feminine.





Στις Πέμ, 1 Νοε 2018 στις 7:58 μ.μ., ο/η Cor Nouws <oolst@nouenoff.nl>
έγραψε:

> Hi Sophie,
>
> sophi wrote on 10/30/18 2:10 PM:
>
> > It seems some language settings in Pootle are missing the plural form
> > now that it has been added to master.
>
> Where should I miss/how can I see that
>
> > If so, please send a mail here (instead of in Pootle) and indicate the
> > plural form that would work for your language.> There is a listing of
> plural forms here:
> >
> http://www.unicode.org/cldr/charts/30/supplemental/language_plural_rules.html
> >
> > and a table with the corresponding equation here:
> >
> http://docs.translatehouse.org/projects/localization-guide/en/latest/l10n/pluralforms.html
>
> Those are fine for Dutch.
>
> Cheers - Cor
>
> --
> Cor Nouws
> GPD key ID: 0xB13480A6 - 591A 30A7 36A0 CE3C 3D28 A038 E49D 7365 B134 80A6
> - vrijwilliger https://nl.libreoffice.org
> - volunteer https://www.libreoffice.org
> - Member Board The Document Foundation
> - http://www.nouenoff.nl / https://www.mijncloudoffice.nl
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems?
> https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

Follow-Ups:
Re: [libreoffice-l10n] Plural forms in Pootlesophi <sophi@libreoffice.org>
References:
[libreoffice-l10n] Plural forms in Pootlesophi <sophi@libreoffice.org>
Re: [libreoffice-l10n] Plural forms in PootleCor Nouws <oolst@nouenoff.nl>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.