Re: [libreoffice-l10n] gettext and translations

Hi,
one thing which I miss in the current system is the possibility to
translate plurals correctly. gettext supports that - maybe that it would
be necessary to change something in code, but I think its is worth that.
Pls, think about this
best
Milos

On 2017-06-05 13:44, Sophie wrote:
> Hi all,
>
> Le 04/06/2017 à 22:38, Cor Nouws a écrit :
> > m.balabanov@gmail.com wrote on 04-06-17 21:23:
> > > Yes, Bulgarian is also one of those inflected languages that require different translations to 
> > > the same English phrase depending on the context. If we lose msgctxt, we must have another way 
> > > to separate different instances of the same English
> > If I read Caoláns post well, it would not be a problem to preserve
> > msgtxt in the new situation.
> Thanks to all for your feedback. We are well aware of the need of
> context, as Cor said, msgtxt could be preserved. Also before going live
> with it, there will be several tests run to make sure the situation is
> ok for us and doesn't imply more work on our side.
>
> Cheers
> Sophie

-- 
email & jabber: sramek.milos@gmail.com


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted