[libreoffice-l10n] Pootle translation memory

Hi

I notice that, a recently translated string does not immediately show as
a suggestion of Pootle TM. Some paragraphs of Help content are very
similar, I'd like to have a previous translated one available as
suggestion and save typing time.

On offline tools (like Lokalize), a translated string is used as TM at
once, for the next string, if applicable.

Further, it does affect the way we organize and write the documentation
and help contents, where repetitions are supposed to be easily solved by
translators because of the TM. That does not seems to be the case for
Pootle.

Any settings to tweak in Pootle or in my login?
Thanks

-- 
Olivier Hallot
LibreOffice Documentation Coordinator
Comunidade LibreOffice 
Rio de Janeiro - Brasil - Local Time: UTC-02:00
http://tdf.io/joinus 


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted