[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [libreoffice-l10n] Video subtitles - srt files?

Þann fös 7.okt 2016 09:00, skrifaði Milos Sramek:
Hi Sveinn,

BUT there's a hitch: Many languages have different length of those
sentences; at least in my case I had to split the segments differently
from what you'd do for English.
I'm pretty sure there are other languages having this problem.
Do you mean that one should break manually the text in order to be
displayed in youtube correctly? Because mplayer displays them correctly
without manual breaks.

I see now that Mike has already uploaded the English .srt, so it's not automatically generated anymore. Just the splitting of long phrases is automatic.

Nevertheless, since a good portion of my sentences bypass the 42 character limit default on many players (Kaffeine, Codeine, Totem etc.), I did segment the text differently from the original English.

I can see that the YouTube player manages to squeeze in some 72-75 characters of proportional font in 1920x1080 native resolution (web page, not fullscreen), not sure what happens if the browser has to use a fixed-width font (must be less).

One example: the automatic sectioning of the English captions can be awkward: the 2nd phrase is split in 2 'frames' and the split is between "source" and "code":

"...working on source" | "code, user interface design..."

You can perhaps live with that with some languages, but for other languages that would be a disaster.

There's also a limit on how long strings you want to "torture" your audience with ;-)

So, to play safe, I did some manual breaks, added sections as necessary, adjusted the timings and tried to respect a good rule of thumbs: One keyword/highlight per line.

Just my thoughts,

Sveinn í Felli

To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Re: [libreoffice-l10n] Video subtitles - srt files?Mike Saunders <mike.saunders@documentfoundation.org>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.