[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [libreoffice-l10n] Obscure strings meaning


Hi Mateusz

Em 05/07/2016 16:36, Mateusz Zasuwik escreveu:
> Hi
>
> 1. What means "to enter the document"? For me, from context it sounds like
> "approve" or "confirm", but when I look at German's team work I see that,
> they translate it using word "change", "alter" (ger. wechseln)
>
> https://translations.documentfoundation.org/pl/libo_help/translate/sdraw/guide.po#unit=108859256

"to enter (in) the document". That means you press F6 to cicle between
several object of the document

See context in
http://vm173.documentfoundation.org/text/sdraw/guide/keyboard.xhp

>
> 2. Please, let someone explain me what means this sentence.
>
> I can read every single word, but whole sentence doesn't make sens.
>
> <emph>~</emph> (tilde) escapes the special meaning of (...) tilde character
> that follows immediately after the tilde character
>
> https://translations.documentfoundation.org/pl/libo_help/translate/shared/optionen.po#unit=108875627
>

the context are wildcards. See
http://vm173.documentfoundation.org/text/shared/optionen/01060500.xhp

--
Olivier Hallot
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brazil - Local time: UTC-03
http://ask.libreoffice.org/pt-br

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

References:
[libreoffice-l10n] Obscure strings meaningMateusz Zasuwik <mzasuwik@gmail.com>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.