[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [libreoffice-l10n] Remove "ca-valencia" suggestion on "ca" project


Hi Joan,

On Thu, May 12, 2016 at 6:27 PM, Joan Montané <joan@montane.cat> wrote:
> 2016-05-12 14:50 GMT+02:00 Christian Lohmaier <
> lohmaier+ooofuture@googlemail.com>:
>
> [ca gets suggestions from ca-valencia]
> Samples [1] and [2],
>
> On [1] sample, we use "Desa" as "ca" translation for English "Save", but
> "Guarda" as "ca-valencia" translation. Both translation are suggested.

Ah, ok, that's where the misunderstanding comes from - they are
suggestions from "ca", but that's a lie since they're actually
ca-valencia.

> [1]
> https://translations.documentfoundation.org/ca/libo_help/translate/shared/00.po#unit=108657847

The suggestions some from the remote translation memory in this case,
for example:

https://amagama-live.translatehouse.org/api/v1/en/ca/unit/?source=%3Cvariable%20id%3D%22landen%22%3EChoose%20%3Cswitchinline%20select%3D%22sys%22%3E%3Ccaseinline%20select%3D%22MAC%22%3E%3Cemph%3E%25PRODUCTNAME%20-%20Preferences%3C%2Femph%3E%3C%2Fcaseinline%3E%3Cdefaultinline%3E%3Cemph%3ETools%20-%20Options%3C%2Femph%3E%3C%2Fdefaultinline%3E%3C%2Fswitchinline%3E%3Cemph%3E%20-%20Load%2FSave%3C%2Femph%3E%3C%2Fvariable%3E&style=libreoffice

So it is nothing I myself can do, as amagama apparently doesn't know
about ca-valencia (well, it lists ca-valencia, but apparently it
stores everything into ca memory, when replacing /en/ca/ at the
beginning (from english to catalan) to use ca-valencia (or ca_valencia
or ca@valencia), the response is empty.

can also try with the manual form (as opposed to api meant for
processing with scripts :-) here:
https://amagama-live.translatehouse.org/
choose english as source, catalan as target and look for "save" → both
ca and ca-valencia matches, pick catalan-valencia as target and you
get no result.

Filed https://github.com/translate/amagama/issues/3209 for that.

So unless amagama returns more info (like additonal field that lists
the original language it came from) or fixes the problem itself,
nothing we can do about it unfortunately.

ciao
Christian

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

References:
[libreoffice-l10n] Remove "ca-valencia" suggestion on "ca" projectJoan Montané <joan@montane.cat>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.