[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [libreoffice-l10n] many fuzzy strings due to xlm tags move in 5.2 help files


It's an old story. Developers of OOo/LO think localizers are enjoying this
kind of manual work. As if it was a mandala or knitting.
So they rework tags every now and then, without caring about our feelings.

But we are not enjoying it and the latest thousands changes of the tag kind
must be made with a script in the translated strings. Not our work.

So we have enough time to do what we do - localize. Amen.

Lp, m.

2016-03-19 18:13 GMT+01:00 Stanislav Horáček <stanislav.horacek@gmail.com>:

> Hi,
>
> Dne 14.3.2016 v 18:35 Christian Lohmaier napsal(a):
>
>> Hi *,
>>
>> On Fri, Mar 11, 2016 at 3:03 PM, Sophie <gautier.sophie@gmail.com> wrote:
>>
>>> Hi all,
>>>
>>> + Many strings are the same content but with xml tags placed differently
>>>
>>
>> Most fuzzy strings are not because xml tags being placed differently
>> (where xml tags are different, it was to fix validation errors), but
>> most fuzzy strings are due to changes in message context.
>>
>
> there are also hundreds of the strings with differently placed tags and
> for them it is not enough to just accept fuzzy strings - typically
> <swichinline><caseinline><emph></emph></caseinline></swichinline> has been
> changed to <emph><swichinline><caseinline></caseinline><swichinline></emph>.
>
> Are these strings planned to be translated automatically as well?
>
>
>> But as it is time til August, not urgent (doesn't need to be done this
>> or next week IMHO). Remember: if we wouldn't have master projects, you
>> wouldn't know about this right now :-))
>>
>
> This is not completely true - the issue with the "l10n" and "oldref" tags
> changing context affected also 5.1 strings, now it is just highlighted
> because of the massive automated changes.
>
> Best regards,
> Stanislav
>
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
>

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.