Re: [libreoffice-l10n] New language request

On 08/12/2015 19:01, Jānis wrote:

> for the very beginning I'd suggest to stop at spell checker for a few years 

For languages that utilize evidential grammar, the grammar checker is
far more important than the spell checker. Likewise, for languages that
make extensive use of noun classes, grammar checking is far more
important than spell checking --- to the point that a spell checker by
itself, is guaranteed to suggest the wrong word.

> even create kind of "extremely advanced spell checker" replacing whole
> words (or may be even "translating") with the right ones (not the right

For that purpose, either a style checker, or a machine translation tool
would be far more appropriate.

jonathon


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted