Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index


Hi :)
+1

I prefer Italo's suggestion too.  


Sergio's suggestions seemed fine except that they needed more "the"s and "that"s in English.  I 
suspect that  translations of it would have been perfect.  With these sorts of things i think it 
helps for a few people to discuss and put forwards alternative suggestions to help us understand 
what the original was trying to say.  It is extra noise/traffic on the lists which some may object 
to but i think it helps get a better result.  Anyway, i think Italo nailed it and i like to think 
that Sergio and i helped him get there.  

Regards from 
Tom :)  






________________________________
From: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
To: Italo Vignoli <italo.vignoli@gmail.com> 
Cc: Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>; Andras Timar <timar74@gmail.com>; LibreOffice-l10n 
<l10n@global.libreoffice.org> 
Sent: Tuesday, 18 June 2013, 1:52
Subject: Re: [libreoffice-l10n] Unclear string in help file


2013/6/18 Italo Vignoli <italo.vignoli@gmail.com>

maybe:

In the <emph>Query Properties</emph> dialog, set the SQL Query properties
that you need for your current task.


Correct. That´s what I´ve done. When suggesting I´ve made an literal
translation. Instead of "SQL Query properties" (correct) I´ve stated
"properties of SQL Query" (wrong).

My bad.

Regards
-- 
Sérgio Marques

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.