Re: [libreoffice-l10n] Belarusian/Belorussian translation

Yury,
On 04/03/2011 10:45, Dwayne Bailey wrote:
> On 2011-03-04 09:36, Yury Tarasievich wrote:
> > Let's not talk about who's to blame, but about how to correct the
> > situation, instead.
> >
> > Incidentally, by "LO Team" I was meaning the core team or however this
> > is called. Obviously, those folks bear more responsibility than "just
> > the translators".
> >
> > So, I'm seeing the following issues right now:
> >
> > 1) Is there a gracious way to "demote" Sasha and put me as the "BE
> > team leader" (or however this "position" is called)? Also, to revive
> > Mikalai Udodau wiki contribution?

Sasha didn't request this role specifically, so I imagine that talking 
with him could solve the whole issue. I'll have a look at what happen to 
the page in the wiki later today and let you know.
> > 2) I'm not familiar with the Pootle process. Is there a possibility to
> > veto the Pootle contribution, preferrably in part? Sasha's terminology
> > differs from what's in the translation already (see my previous post).
> If Sasha had suggest rights and you have review rights then you would be
> able to review all of Sasha's contributions.
> > 2.1) Is there a possibility to convert the Pootle contribution to the
> > .PO format, preferrably selectively? I.e., to convert Sasha's
> > contribution to .PO for me to revise?
> Not in PO, a limitation of the PO format. But if you download an XLIFF
> version for offline translation then Sasha's suggestions would be listed
> as alternative translations. You can use Virtaal to edit these offline
> XLIFF files.
> > 3) The .PO technological cycle isn't documented comprehensively on LO
> > sites.

What do you mean by "technological cycle"? I've begin to write some 
pages on the wiki but didn't get the time to finish yet, so I could 
include your needs too. The localization process was not well determined 
for 3.3 release because we (all of us here, because we don't work all 
the same way) are setting it and I'll try to document it on the wiki for 
3.4. It's a wiki so every body is free to add the information he doesn't 
find, so if there is something wrong or missing, don't hesitate to add 
or correct what is needed.

Kind regards
Sophie
--
Founding member of The Document Foundation

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***