Re: [libreoffice-l10n] burbuja

Hola, estoy de acuerdo con vos, lo mejor sería:

No se encontró ninguna actualización.


Xuacu wrote:
> El miércoles, 19-xineru-2011 a les 13:21 +0100, Andras Timar escribió:
>
> > > (12:37:51 PM) burbuja: Checking for an update failed
> > > (12:38:08 PM) burbuja: string
> > > (12:38:25 PM) burbuja: the correct translation would be: Checking for
> > > an update failed. = Comprobación de las actualizaciones ha fallado.
> >
> > Thanks,
> > Andras
>
> Hi, Andras
>
> Even if I'm not in the Spanish team, I think that such translation, even
> if acceptable, it's not fully accurate.
>
> burbuja uses a plural form (actualizaciones), while the original string
> uses singular. My best guess would be "La búsqueda de una actualización
> ha fallado" or, less literal, "No se encontró ninguna actualización"
>
> And, please, excuse me if I stepped my neighbours' garden ;)
>
> Best regards


--
tonda kavalec
http://yo-lobo.eu/argentina/
http://yo-lobo.eu/conjugador/
http://yo-lobo.eu/instalacion_de_opera/
http://yo-lobo.eu/apariencia_para_opera/
http://yo-lobo.eu/history_of_opera_in_images/
http://yo-lobo.eu/fraktura_a_kurent/

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***