Date: prev next · Thread: first prev next last
2010 Archives by date, by thread · List index


Hi Michael, all,

Michael Wheatland wrote (03-12-10 10:46)

http://wiki.documentfoundation.org/File:LibreOffice_Drupal_website_language_management.odp

Does anyone else have opinions on the presentation?

Looks good, thanks :-)

What about the structure of the international community? One very good
point that Sophie has raised, which we seem to have very different
opinions on is whether we should include all languages into the main
community so as to gain a bigger pool of resources working towards one
goal, or as Sophie has suggested (if I understand her correctly) have
functional groups such as a documentation team, marketing team and
such distributed inside the native language teams who create their own
infrastructure and choose their own direction.

In my experience it works best, if native language groups have control over their own documentation/translation and marketing. It is their 'raison d'etre', the reason why they exist.

And after that, it often works the other way round: people active for a language, get involved in the main community, as it serves their work and knowlegde, needs, interests, ..

Making work easy for native language groups, is OK!
So offerering automatic translation, can be helpful. But only, if there is a choice: 'do not translate this page in our language' ! (i.e. we do not want that page at all). And on automatic translated pages, I would love to see a note: "this page is automaticaly translated".

I am very interested to hear others opinions on the question posed and
any feedback on the presentation, especially those who have not
already been involved with the discussion on the website list.

I do not remember what I wrote and what you replied to, so maybe my remarks above can add something.

Best regards,
Cor

--
 - giving openoffice.org its foundation :: The Document Foundation -


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***

Context


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.