[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [libreoffice-l10n] LibreOffice Berber translation


Hello Michael, Hello Sophie,

Yes, Berber is a new locale ...

In fact there more then 3 main varieties ...

In Morcoco there is 3 great maint variety, Tarifit, tamzight and tasousit
... The morocan encoding standar is Tifinagh ...

In Algeria, I know 4 great varieties varieties : Kabyle (Taqbayliet,
Tachawit, Tamzabit, Tachenwit) and we can add Tamachiqt (Tuareg language)
... There is nos offical encoding and it is at this time a great political
problem ... with sessionist risk ...

And hte case of Tuareg Poeple, splited in 5 at least 5 five different
country (Lybia, Algeria, Mali, Niger, Burkina Faso) ... There traditional
encoding is Tifinagh mais there is not official recognizion ...

In my Case I want to localize the Kabyle version ...

*
I want to localise in kabyle language (variant of berber in north of
Algeria)

Iso 639 code is KAB
and the microsoft LCID is Tamazight (Latin) 2143

What is the process ? Wich is the first step ?

*

Best regards,

Azzedine Ait Khelifa

2010/10/11 Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>

> Berber is a new locale, isn't it? Interesting though, are you encoding in
> Tifinagh or Latin, and also, I believe there are three main varieties:
> Northern, Eastern or Tuareg? Which of these three are you working with
> and/or which sub-language?
>
> Michael
>
> --
> Akerbeltz
> Goireasan Gàidhlig air an lìon
> Fòn: +44-141-946 4437
> Facs: +44-141-945 2701
> Am Faclair Beag <http://www.faclair.com/> ◦ Akerbeltz <
> http://www.akerbeltz.org> ◦ Firefox sa Ghàidhlig <
> http://www.mozilla.com/gd/>
>
> --
> To unsubscribe, e-mail to l10n+help@libreoffice.org<l10n%2Bhelp@libreoffice.org>
> List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/
> All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted.
>
>

--
To unsubscribe, e-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted.

Follow-Ups:
[libreoffice-l10n] Re: LibreOffice Berber translationMichael Bauer <fios@akerbeltz.org>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.