Re: [libreoffice-l10n] A proposal for quality checks on translations

Hi,

Athmane here from Kabyle localization community (low ressourced language). We are against. Simple 
and clear.

I contributed personnally to add to Weblate a feature called «  Kabyle quality checks ». It is 
shipped on Weblate and available on any Weblate instance web*wide.

If the Foundation wants to invest money, we suggest Weblate : through your money there to build the 
best quality check tools for the community and for the low ressourced languages as well.

Ar tufat,

Athmane MOKRAOUI
ButterflyOfFire

Envoyé depuis Proton Mail pour Android


-------- Message d'origine --------
Le 29/9/2026 6:59 n tmeddit, Valter Mura <valtermura@libreoffice.org> a écrit :

>  Hi All,
>  
>  It is currently possible to perform quality checks on translations, on
>  UI and Online Help, using AI (I'm thinking of Claude, ChatGPT, etc).
>  These kind of checks are quite fast (for AI) and would detect
>  inconsistencies, errors, typos, etc.
>  
>  However, using AI for this kind of work usually requires a subscription,
>  the cost of which only the Foundation can cover.
>  
>  Would it be possible to implement such a system? I believe it could
>  rapidly improve the quality of translations across all supported
>  languages. I am thinking of Italian, of course, but I believe all
>  languages ​​would benefit.
>  
>  With "implementation", I mean something like an area with integrated AI
>  where the user or translator can connect and provide instructions to run
>  the check — for example, a set of public folders containing the files to
>  be verified. Or simply an access granted to the "team leaders" to the AI
>  interface.
>  
>  The translation process itself obviously would remain unchanged; this
>  check would simply identify errors that often escape the human eye,
>  especially given the large volume of translated files involved.
>  
>  What do you think about it?
>  
>  Ciao!
>  --
>  Valter
>  Free Software is better!
>  LibreOffice: www.libreoffice.org
>  KDE: www.kde.org
>  La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa
>  rumore: è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza
>  energetica.
>  La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.
>  
>  
>  --
>  To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
>  Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
>  Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
>  List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
>  Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy
>  
-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy