Re: [libreoffice-l10n] Gettext help: how to ungroup message?

On 5/14/26 17:21, Neil Roberts wrote:
> Ilmari Lauhakangas <ilmari.lauhakangas@libreoffice.org> writes:
>
> > In the LibreOffice site .pot file we have currently:
> >
> > #: data/footer.toml:0 i18n/en-us.toml:0
> > msgid "Blog"
> > msgstr ""
> >
> > I would like to split it, so translators can completely control what is
> > in the header (maybe they want to link somewhere else than some blog):
> >
> > #: i18n/en-us.toml:0
> > msgid "Blog"
> > msgstr ""
> >
> > #: data/footer.toml:0
> > msgid "Blog"
> > msgstr ""
> >
> > But if I do this, `hugo gettext-extract pot` will always put it back
> > together again. It didn't help that I added a description to the source.
> > Is there a way to solve this?
>
> This is a bit hacky, but maybe if you can’t find a better solution then
> one way to make it work could be to add a prefix to one of the strings
> like this:
>
> [headerfooter-blog]
> other = 'headerfooter@Blog'
>
> and then remove it when the string is used like this:
>
> {{ i18n "headerfooter-blog" | replaceRE `^[^@]*@` "" }}
>
> The downside is that the prefix will appear in Weblate and confuse
> translators. If they remove it then it will still work, or if they
> translate it and don’t remove the @ then it will work as well.
Thanks to you and Martin, I solved it by adding a trailing space: 
https://git.libreoffice.org/infra/libreofficeorg/+/860734616a849591011f59af181883222dccf7b0%5E%21

Ilmari

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy