Re: [libreoffice-l10n] Weblate's translation propagation is broken

 I forgot to mention, this issue affects old, already translated strings.

Examples:
"LET" has been recently changed to "ZEZWALAJ" in Master, but in
libo_ui-24-8-formulamessages-pl.po it's still msgstr "LET".
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-24-8/formulamessages/pl/?checksum=5eb2c440efcca00a

"#7¾ (Monarch) Envelope" propagated to "Koperta #7¾ (Monarch)", but in
libo_ui-24-8-svxmessages-pl.po it's still msgstr "Koperta (Monarch) #7¾".
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_ui-24-8/svxmessages/pl/?checksum=5fa1e192bca690c9

As a workaround, propagated strings need to be manually altered and then
properly translated.

From the changelog of Weblate 5.10 (latest version): "Translation
propagation sometimes did not work as expected."

Regards,
Adam Rak


pon., 17 lut 2025 o 19:01 Christian Lohmaier <lohmaier@googlemail.com>
napisał(a):

> On Mon, Feb 17, 2025 at 5:57 PM Adam Rak <kitynska@gmail.com> wrote:
> > Propagated strings are only getting translated in Weblate's UI, but not
> in
> > the PO files. Updating Weblate to the latest stable version may fix this
> > problem.
>
> Do you have any concrete examples for that? Only instance I'm aware of
> was with the 25-2 branch where some translations weren't committed,
> but if you have other examples, please mention them concretely.
> There's no point in just hoping that a new weblate version will
> magically solve stuff if it hasn't been determined to be an actual
> problem.
>
> ciao
> Christian

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy