Re: [libreoffice-l10n] Missing automatic suggestions in Weblate

Hi,

Dne 15. 07. 24 v 23:31 Christian Lohmaier napsal(a):
> On Sat, Jul 13, 2024 at 9:58 PM Stanislav Horáček
> <stanislav.horacek@gmail.com> wrote:
> > it seems that currently there is something wrong with automatic
> > suggestions in Weblate.
>
> "Wrong" depends on the perspective I guess...

Not really - I would call it "wrong" if it doesn't help translators 
anymore (and it doesn't if I get no suggestion for a string differing in 
one word).

> > I get almost none of them, e.g. I see no
> > suggestion for [1] even if the string [2] is translated and differs in
> > one word only.
>
> If you copy'n'paste the Source string into the lookup/entry box and do
> a manual search for the string, you'll get the results with the best
> matching score of 0.93, so it definitely should show up, too late to
> do the math now, but
> https://github.com/WeblateOrg/weblate/commit/d09738ccf0923046ba06f067b4784a4dec06911d
> might be related - the actual DB queries are adjusted depending on the
> length of the strings/the postgresql metric is different from the
> Damerau-Levenshtein distance used for the similarity rating.

Thanks for the analysis, interesting enough that this is caused by a 
change in Weblate...


> > Could this be fixed?
>
> We could "cheat" and adjust the minimum similarity that weblate wants
> to fix the symptoms/or try to tweak the magic values wrt. the the
> length-bonus
>
> Do you have some more examples where the matches don't show up?

See more examples below - again only slightly differing pairs of strings.

Best regards,
Stanislav

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/cs/?checksum=3d27a06550c87bb7
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/cs/?checksum=1fe69fd04430efdd

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/cs/?checksum=6006f43c94e78c2b
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/cs/?checksum=b2eb63f5e288a338

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/cs/?checksum=12c3c91f4c957849
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/cs/?checksum=1b0d77887abb9e99

https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/cs/?checksum=9d0759cff91e81bf
https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-master/textscalc01/cs/?checksum=4018b901863e37b3

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy