Re: [libreoffice-l10n] Mistakes in source strings

Hi Andras,

thank you for your answer.

Can you tell me, why the word "From" have a capitalised initial letter?
Usually "from" is written with a lowercase initial letter.


Regards
Annabelle Wübbelsmann

Member of the German translation team
Andras Timar:
> Hello Annabelle,
>
> "Macro From" is correct, i.e. the library where the macro comes from.
>
> You are right about the second issue, LibreOffice vs. %PRODUCTNAME, and it
> has been already fixed in later versions. Usually we do not backport
> English string fixes for minor issues like this, in order not to break
> existing translations.
>
> Best regards,
> Andras
>
> On Sun, Sep 4, 2022 at 7:02 PM Annabelle Wübbelsmann <translowl@web.de>
> wrote:
>
> > Hello,
> >
> > I think I found two mistakes in Weblate source strings.
> >
> > I think in the following string the word "from" is misspelled. Should it
> > be "form"?
> >
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-3/textsbasicpython/de/?checksum=710756571ee1eec0
> >
> > In the following string the word "LibreOffice" should be replaced with
> > "%PRODUCTNAME" as it is at the beginning of the string.
> >
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/translate/libo_help-7-3/textsbasicpython/de/?checksum=82cc7f9bc84cdac0
> >
> > --
> > Regards
> > Annabelle
> >
> > Member of the German translation team
> >
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> > Problems?
> > https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy