Re: [libreoffice-l10n] [Important] Errors in translation of function names and identifiers

Thank you for your work.
Corrected in nn (Norwegian nynorsk).
Kollbjørn

Den 15.04.2020 22:16, skreiv Eike Rathke:
> Hi,
>
> On Tuesday, 2020-03-31 11:59:14 +0200, Sophie Gautier wrote:
>
> > There are still several languages containing wrong translation of
> > function names and identifiers, please correct them.
> > Here is the list of languages impacted:
> > https://bug-attachments.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=158358
> Please note that there are two lists attached to tdf#128200. The above
> listing indentifiers starting with a '#' hash character that has to be
> preserved, and this longer list with bad function names:
> https://bugs.documentfoundation.org/attachment.cgi?id=158357
>
> Please do not treat this as minor "translation errors", not complying
> with the requirements lined out may render Calc spreadsheet formulas
> completely unusable and break everything in your language's UI
> translation depending on which function names are affected.
>
> > As a reminder, translated function names MUST NOT contain spaces,
> > parentheses, hyphens, or anything else that would be an operator in
> > spreadsheet formula context.
> > Function names may only contain letters (of any alphabet or script of
> > course, not just ASCII) or digits or '.' dot or '_' underscore, and must
> > start with a letter.
> > Translated identifiers like "#All" or "#Headers" if they start with a
> > '#' hash character MUST start with a '#' character also in the
> > translation, this is vital to recognize them as table reference
> > identifiers (or error constants possibly).
> >
> > Please ping me when it's done on your side, I'll join directly the
> > remaining teams.
> >
> > Thanks a lot in advance, and thanks a lot to Eike for monitoring this.
> > Cheers
> > Sophie
> Thanks
>    Eike

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy