Re: [libreoffice-l10n] ODF 1.3 Extended

On Mon, Dec 16, 2019 at 1:09 PM Mihkel Tõnnov <mihhkel@gmail.com> wrote:

> Hi *,
>
> What's up with this comment here?
> Source string comment
> 5ANvD
> EN-US, the term 'extended' must not be translated.
> Context: optsavepage|odfwarning_label
> Source
> Not using ODF 1.3 Extended may cause information to be lost.
>
> (
>
> https://weblate.documentfoundation.org/translate/libo_ui-6-4/cuimessages/et/?checksum=2585550260551d82
> )
>
> Why on earth shouldn't the "extended" be translated?
> As a side note, in settings (Tools - Options - Load/Save - General), the
> name of the format has been translated in all the languages i checked.
The author probably thought that  "ODF 1.3 Extended" was a proper name. But
it's just a label, nothing will happen if you actually translate the term
Extended. It may or may not confuse the user. That's all.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy