Re: [libreoffice-l10n] Glossary in Weblate

Hi Stanislav,

Le 12/12/2019 à 10:43, Stanislav Horáček a écrit :
> Hi,
>
> Dne 09. 12. 19 v 15:52 sophi napsal(a):
> > Hi Stanislas,
> >
> > Le 07/12/2019 à 20:35, Stanislav Horáček a écrit :
> > > Hi,
> > >
> > > is it possible to use the glossary in Weblate? I have only access to
> > > the "Browse", "Export glossary" and "History" commands, whereas I
> > > don't see "Add new word" and "Import Glossary" [1].
> > > This feature was available in Pootle (the project "Terminology" was
> > > used for that) and it helps a lot to maintain translation consistency.
> > > It would be nice to upload the terminologies from Pootle to Weblate
> > > automatically, but, of course it would be enough if we can do it
> > > manually.
> >
> > This is now solved, you should be able to add your glossary to Weblate
> > and edit/modify it.
> > Cheers
> > Sophie
>
> thanks! The glossary is really available and working.
> Some of my thoughts about it:
> - glossary is related to particular project, it would be good to have
> one common (requested here [1]),

Yes, it's really needed to keep the consistency of the glossary. Also to
benefit from the new strings translated in UI to use in the help files.

> - match of terms is done by single words, not whole phrases in glossary
> (requested here [2]),
> - comments from submitted PO file are removed and not used in glossary,
> even if they would be useful to describe context of different translations.

agreed also, I'll add the request to Weblate.
> And I really appreciate the new hardware - the problems with performance
> are now away!

Thanks a lot for your feedback!
Cheers
Sophie
-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Foundation coordinator
The Document Foundation

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy