Re: [libreoffice-l10n] Unclear strings in LOOL translations

Hi Milos,

On Tue, Nov 12, 2019 at 9:18 AM Milos Sramek <sramek.milos@gmail.com> wrote:

> Hi,
>
> I've started to translate the recently added LOOL strings. There a two,
> which I do not understand:
>
> 1. Insert column and row breaks in the spreadsheet to narrow the print
> range and print the document to download. On printing the PDF, select
> the pages of interest.
> I have no idea what this means.

If you want to print a specific area of the spreadsheet, you can set the
print range by inserting column and row breaks – I think this is what it is
about.


> 2.
> Start cross copy/paste
> What does 'cross' here mean?

Usually it's OK to translate this as 'Start copy/paste'.  Cross means that
it's not an internal copy&paste, but we download the content, put it to
system clipboard (we need to ask for user's permission to do that) etc.

Best regards,
Andras

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy