On Fri, 2019-09-27 at 16:28 +0200, Michael Wolf wrote:
thank you for your quick reply. So these strings are accesskeys.
They are a cheesy way to get narrow column titles for the checkbox columns in the options page, with the prefix then repeated in the longer strings which are used as explanatory keys shown underneath as to what on early the aesthetically pleasing short columns might mean.
I'm still dreaming of localization notes for LibreOffice localizers anytime. :-)
I'll add translator facing comments to this case with https://gerrit.libreoffice.org/#/c/79722/ IIRC the gettextizing of LibreOffice should mean such notes should appear in the translator side. -- To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/ Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/ Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy