Re: [libreoffice-l10n] The change of the translated strings does not update in recent releases

Hi,
Le 08/02/2018 à 16:18, Cheng-Chia Tseng a écrit :
> Hi all,
>
> There is a big issue I met with the translations provided in recent
> releases of LibreOffice.
> In the development stage of 5.3, we change all the "Gallery" translation
> from "畫廊" into "圖庫" for traditional Chinese language.
>
> It can be confirmed that we DO change all of the translations related to
> Gallery in Pootle.
> https://translations.documentfoundation.org/zh_TW/libo_ui/translate/#search=%E7%95%AB%E5%BB%8A&sfields=source,target&soptions=case

This link doesn't work for me, could you add the exact link to the
string so I can get it's ID too.

> However, some of the translations are not changed in 5.4 release and 6.0
> release. After launching LibreOffice 5.4 or 6.0 and checking the
> translation of "Gallery" in the sidebar, we get "畫廊" still.
>
> There are only LibreOffice 5.4 on Linux platform and LibreOffice 6.0 RC on
> Linux platform were changed as expected. But, LibreOffice 6.0 on ALL
> platforms does not use the existing translations.
>
> This problem bothers quite some time, it creates inconsistency of the
> glossary. Users are keeping complaining. I don't understand what's wrong
> with the process. What we have translated in Poole just cannot get into the
> recent releases.
>
> Is there anyway to prevent this kind of problem in the future?
>
> I have filed a bug report as well:
> https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=115551
Cheers
Sophie

-- 
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
GSM: +33683901545
IRC: sophi
Release coordinator
The Document Foundation

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted