Re: [libreoffice-l10n] Adding extra <emph> tags to the translation of Help

Hello *,

I am a big fan of changing this also in the English original strings.
There are a lot of inconsistencies like such.

But good to know we can do it in our translations anyway.
Wasn't aware of it yet.


Am 29.01.2018 um 16:54 schrieb Adolfo Jayme Barrientos:
> 2018-01-29 9:40 GMT-06:00 Modestas Rimkus <modestas.rimkus@gmail.com>:
> > So is this ok if translated string contains more pairs of <emph> tags than
> > the original?
> Yeah, it’s OK; just ensure that the syntax is valid.
>
> I do this all the time, a string like:
>
> <variable id=\"infosec\">Choose <emph>File - Properties -
> Security</emph> tab</variable>
>
> I would render it into Spanish as:
>
> <variable id=\"infosec\">Vaya a <emph>Archivo ▸ Propiedades ▸</emph>
> pestaña <emph>Seguridad</emph></variable>
>
> Hope this helps.
> Adolfo

--
Regards / Mit freundlichen Grüßen

Sophia Schröder
---
German Language Team
LibreOffice.org
IRC: SophiaS


--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted