Re: [libreoffice-l10n] Bug 104954 - DOCX Export: Heading Styles are Wrong when Open with MSO 2010 (because of translation conflict of "Heading" and "Title")

于 2016年12月29日 GMT+08:0019:43:45, Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com> 写到:
> 锁琨珑 <suokunlong@126.com> 於 2016年12月29日 週四 下午2:32寫道：
>
> > Hi Cheng-Chia, see my reply below:
> >
> > 在 12/29/2016 02:06 PM, Cheng-Chia Tseng 写道:
> > > 锁琨珑 <suokunlong@126.com> 於 2016年12月29日 週四 下午12:35寫道：
> > >
> > > > Dear All:
> > > >
> > > > I encountered a bug related to docx export and have managed to
> find a
> > > > solution for this.  The bug is, in some non-english UI, if you
> apply
> > > > some paragraphs the "Heading 1" style then save this document as
> DOCX,
> > > > when reopen with MSO2010 the heading 1 style is showing as inherit
> from
> > > > "Title", which causes all paragraphs of Heading 1 style to be
> centered
> > > > in MSO2010.
> > > >
> > > > The workaround of this issue is to change the translation of
> "Heading"
> > > > to something different than the localized string for "Title" as
> shown in
> > > > MSO2010. For example, in MSO 2010 the style name for "Title" is
> "标题",
> > > > although the word "Heading" has the same meaning "标题" in Chinese,
> I
> > > > intentionally changed the translation of "Heading" to "标题样式"
> (meaning
> > > > "Heading Styles") so that it does not conflict with the Title
> style in
> > > > MSO2010.
> > > I don't think translating "Heading 1" from "标题 1" to "标题样式 1" would
> fix
> > the
> > > problem.
> > >
> > > If you check the docx file in MSO2010, "Heading 1" still is
> "Heading 1"
> > > style, no matter what the translation is.
> > >
> > > The problem is that the formatting style of Heading 1 (align to the
> left)
> > > in docx file exported by LibreOffice would change (center) in
> MSO2010.
> > >
> > No, I don't mean to change from "Heading 1" to "标题样式 1", I only mean
> to
> > change "Heading" to "标题样式". All the translations for the other
> "Heading
> > N" styles need not be changed. Remember in Writer "Heading N" are all
> > based on "Heading".
>
> I finally got what you mean! Thanks.
>
> "Heading 1" to "Heading N" all are inherited from the "Heading" style.
> However, the localized MSO2010 (e.g. all Chinese variants) use the same
> translation "標題" for both "Heading" and "Title."
>
> Thus MSO2010 matches the "Heading" format to "Title" format
> unexpectedly
> and makes all "Heading", "Heading 1" to "Heading N" align to center as
> "Title" does.
>
> And you are trying to help MSO2010 match the right  "Heading" style
> instead
> of "Title" style by changing the translation of "Heading" style into
> something different from "標題".
> However, the way to help MSO2010 makes the translation of "Heading" not
> consistent with the Heading from"Heading 1" to "Heading N".
>
> That might be a workaround within LibreOffice for increasing
> interoperability with MSO2010, but I think that is far more than what
> we
> should do from our position. Plus, you said the problem is a
> MSO2010-only
> problem, not reproducible with MSO 2013 and 2016. Although Chinese
> (traditional) is affected as well like Chinese (simplified), I prefer
> not
> to change the translation. After all, it is that localized MSO not
> picking
> the right style because it uses same translation for both "Heading" and
> "Title".

As Mark Huang has commented in the bug report, changing the translation is the easiest sulotion: 
https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=104954#add_comment

> > I don't know the reason behind this, but this change really solves my
> > problem.
> > If you look at the docx in MSO2010, before make the changes, "标题 1"
> is
> > Based On (基于) "Title (标题)", which is wrong. It should be Based On
> > "Heading" in MSO 2010. "Title (标题)" is centered, this caused the
> heading
> > 1 centered.
> > After the change the translation of "Heading" to "标题样式", "标题 1" is
> > Based On (基于) "Heading (标题样式)", which is correct.
> > > > This may be a bug for MSO2010, not for LibreOffice. However, to
> make the
> > > > DOCX files created by LibreOffice showing the correct formating in
> > > > MSO2010, I suggest all language teams to check whether this issue
> exists
> > > > in your language, and if yes, make the changes in pootle
> accordingly.
> > > > See bug https://bugs.documentfoundation.org/show_bug.cgi?id=104954
> for
> > > > more details.
> > > >
> > > > --
> > > > Kevin Suo
> > > > LibreOffice Simplified Chinese Localization Team
> > > > Voip: 6000@sip.suokunlong.cn
> > > > Wechat: @Junglenoo
> > > >
> > > >
> > > >
> > > > --
> > > > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> > > > Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > > > Posting guidelines + more:
> > http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > > > All messages sent to this list will be publicly archived and
> cannot be
> > > > deleted
> >
> >
> >
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> > Problems?
> > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more:
> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot
> be
> > deleted
>
> -- 
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more:
> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted

-- 
Sent from my Android device with K-9 Mail. Please excuse my brevity.


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted