[libreoffice-l10n] Fuzzing larger amount of help (.xhp) strings

Hello l10n world,

I'm working on improving the way how images are handled and packaged for our 
help content. Part of that effort involves moving images specific to help from 
core repository to help repository.

I've learned today that it would likely mark larger amount (450+ ) of help 
strings fuzzy, as for example something this:

<image src=path/to/image.png><alt> Some l10n string </alt></image>

is extracted to Pootle as 1 entity. 

So if I modify 'path/to/image.png' (after I've moved the image to a new path), 
it'll inadvertently mark the whole string fuzzy, even though the inner 
translatable part between <alt> tags would be untouched.

1st question: is this really the case?
If yes, 2nd question: any creative ideas to solve it without piling too much 
unfuzzing work on you people?

If doing a mass change like this is not an option, I can probably live with 
that, it'd just make the directory structure and packaging tools slightly more 
convoluted and less elegant

B.
-- 

Katarina Behrens

Softwareentwicklerin LibreOffice
–––
CIB software GmbH
Geschäftsstelle Hamburg
Flachsland 10
22083 Hamburg
–––
T +49 (40) / 28 48 42 -235
F +49 (40) / 28 48 42 -100

Katarina.Behrens@cib.de
www.cib.de
–––
Sitz: München
Registergericht München, HRB 123286
Geschäftsführer: Dipl.-Ing. Ulrich Brandner

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted