Re: [libreoffice-l10n] Document Liberation Project video subtitles

Hi Mike, all,

here, a pt_BR translation:

1. Em um mundo digital, ter o controle sobre seus dados é essencial. Mas se
você criar um documento hoje, você pode garantir que você será capaz de
abri-lo daqui a 10 anos? O que acontece se o software que você usa hoje
deixar de ser atualizado, ou mudar para um formato de arquivo diferente,
incompatível?

2. Isto é o que chamamos de “dependência do fornecedor”, isso é usado por
muitas empresas de software proprietário para controlar os usuários e seus
dados. Isso é muito ruim para usuários domésticos e de escritório, mas
imagine as consequências para grandes arquivos de dados nas administrações
públicas.

3. Bem... nós estamos mudando isso. O “Document Liberation Project“
fortalece os indivíduos, organizações e governos para que possam recuperar
seus dados que estão em formatos de arquivos fechados e proprietários
migrando-os para formatos abertos, retornando o controle para seus
criadores.

4. O projeto desenvolve bibliotecas de software para importar formatos de
arquivos proprietários de muitas aplicações distintas. Como estes formatos
são fechados e secretos, é difícil entender como eles funcionam, causando
problemas ao tentar importá-los. Como este diagrama do Microsoft Visio.

5. Mas graças aos desenvolvedores do “Document Liberation Project“, agora
podemos ler arquivos proprietários do Visio em aplicações de software livre
e de código aberto, e depois salvar os dados usando padrões abertos, como o
Open Document Format.

6. bibliotecas do “Document Liberation Project“ estão sendo usadas em
muitas aplicações de software livre e de código aberto bem conhecidas, como
Scribus, Inkscape, Calligra e LibreOffice.

7. O projeto é apoiado pela The Document Foundation. Então junte-se a nós
em documentliberation.org, e nos ajudem a construir um futuro onde os
criadores controlam seus dados.


Best,

-- 
David Jourdain
jourdain@gmx.de

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted