Re: [libreoffice-l10n] Paraguayan Gov and LO

Hello Gio

Good news indeed. Please suggest the gug team to submit a paper for
LATINOWARE 2016 conference on the triple border.

Regards

Olivier

Em 25/07/2016 21:20, Giovanni Caligaris escreveu:
> Hello Everyone
>
> Recently I have reached out for the second time to the Paraguayan
> Government (Secretary of Politics and Linguistics) about joining forces
> to complete the localization of Guarani.
>
> Today I have received their confirmation to go forward with the
> translation project.
>
> It reads as follows:
>
> > Estimado Giovanni:
> >
> > Con mucho agrado recibimos tus respuestas a las consultas anteriores.
> >
> > Luego de conversar con los responsables de la Facultad Politécnica y
> > de contar con el consentimiento de ellos, te comento que solamente
> > tenemos pendiente la firma de renovación de nuestro convenio y allí ya
> > inscribiremos este proyecto para trabajar con el mismo esquema seguido
> > para la traducción de Mozilla.
> >
> > Estamos muy contentos por esta posibilidad y pienso que
> > aproximadamente dentro de un mes podríamos avanzar con el desarrollo
> > del proyecto. En principio, se puede iniciar completando lo que falta
> > por hacer y luego se pasa por un proceso de validación completa de lo
> > traducido en ambas fases (la inicial que trabajaste y esta segunda
> > etapa, en un esfuerzo interinstitucional). Estamos muy animados por la
> > posibilidad de emplear el teclado en guaraní, sobre todo al saber que
> > no tiene costo alguno.
> >
> > Esperando continuar esta comunicación para seguir planificando el
> > trabajo, te saludo deseándote todo tipo de bendiciones y éxitos.
> >
> > Maitei rory!!
> >
> > Ladislaa
> English translation
>
> > Dear Giovanni:
> >
> > After talking with the BoD of the Polytechnical School (Universidad
> > Nacional de Asuncion) we have their consent (to move forward with the
> > translation). As of now, we are waiting for the approval of our
> > renewed agreement with the University, from there we can begin to work
> > on this project with the same scheme followed for the translation of
> > Mozilla.
> >
> > We are excited about this possibility and think that within a month we
> > could move forward with the development of this project. To start, we
> > will finish the final stage of the translation. From there we will
> > start a process of validation which we will do in two parts (the
> > initial one you worked on and the second stage completed by us in an
> > inter-agency effort with the University). We are also looking forward
> > to the possibility of being able to use the Guarani keyboard layout
> > that you designed, especially knowing that there will be no cost.
> >
> > Hoping to continue communication to discuss more work, wishing you
> > many blessings and success.
> >
> > Maitei rory!!
> >
> > Ladislaa
>
> Hopefully this will lead to the Dictionary and Documentation and other
> projects of LibreOffice in Guarani.
>
> I'll keep the community updated as things progress.
>
> -Gio

-- 
Olivier Hallot
Comunidade LibreOffice
Rio de Janeiro - Brazil - Local time: UTC-03
http://ask.libreoffice.org/pt-br

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted