Re: [libreoffice-l10n] Rochade

On 30/12/15 09:25, valtermura@libreoffice.org wrote:
> Il 29/12/2015 10:33, Sveinn í Felli ha scritto:
> > Þann þri 29.des 2015 06:53, skrifaði Donald:
> > > What is Rochade? Is it translatable or a name?
> > >
> > > ID WKvMA
> > > module UI officecfg
> >
> > It's one of the slide transitions in Impress, commented as
> > "Effects.UserInterface.TransitionSets.rochade" in the po file.
> >
> > "Rochade" is a word from chess game, also called "castling", where you
> > move together King and Rook and exchange their positions. Maybe
> > "Rochade" is more used in international/European context, since it seems
> > to be of French origin.
> >
> > The transition seems to imitate the movement involved.
> >
> > I translated this to the equivalent Icelandic chess definition
> > "Hrókering".
> >
> > Hope this helps,
> >
> > Sveinn í Felli
>
> "Arrocco" in Italian
>
> Ciao

Thank you, Sveinn and Walter. I'll use "aroko" which is Esperanto for
castling.

Donaldo

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted