[libreoffice-l10n] Default-Labels in Libre-Office (Writer)

Hi,

today I read an interesting article (1) about very specific problems of
school children (project Reglue - Ken Starks).

Ken Starks suggested a little tweak in the "Save As" dialog and I
thought - well - that should be easy enough.

Please is there anyone who can answer the following questions:

1. US-english seems to be the "default translation" so in order to
   change a label one has to download and edit the apropriate file from
   http://dev-www.libreoffice.org/l10n/latest-pot/ (and convince the
   community that this are important changes)

2. Does anybody know why the label "File type:" (in the Save-Dialog) is
   only visible when the look'n feel is "gen" (=windows) or "kde4", but
   invisible with "gtk" or "gtk3"?

I know, question (2) is a little bit technical but since the focus
point is exactly that label...

----
(1) http://fossforce.com/2015/12/getting-libreoffice-write-thing/

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted