[libreoffice-l10n] Re: few new 4.3 strings - explanation required

OK, anyone? I sent this yesterday, maybe you have an answer to at least one
of the questions?

Thanks, m.


2014-05-13 22:12 GMT+02:00 Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>:

> Hi,
>
> I have stumbled over 6 "new" strings in 4.3 and need some guidance about
> their meaning.
>
> /officecfg/registry/data/org/openoffice/Office/UI.po
> *"Fill Single ~Edit"*
> #. 4tV7E
> "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
> "Label\n"
> *"Single ~Edit"*
> #. zvx7S
> "..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSingleEdit\n"
> "ContextLabel\n"
> "value.text"
> what are these "single edits"?
>
> /sc/source/ui/StatisticsDialogs.po
> *"t Stat"*
> #. Ngzwg
> "RID_STATISTICS_DLGS\n"
> "STR_TTEST_T_STAT\n"
> Can one give a more descriptive explanation for this? Is this
> "t-distribution statistics" or "t-test statistics" or what?
>
> /sc/uiconfig/scalc/ui.po
> *"Convert also locale dependent"*
> "formulacalculationoptions.ui\n"
> "string_conversion_locale_dependent\n"
> "label\n"
> Is this "Convert also those that are locale dependent" or "Convert also
> depending on the locale"?
>
> *"Filter"*
> #. abDG5
> "pivotfilterdialog.ui\n"
> "PivotFilterDialog\n"
> "title\n"
> A verb or a noun, i.e. "to filter" or "the filter"
>
> /sw/source/ui/index.po
> *"Structure text"*
> #. qAYZg
> #: cnttab.src
> "cnttab.src\n"
> "STR_STRUCTURE\n"
> "string.text"
> What is this, "Structure the text" (verb - command) or "The structure of
> text" (noun - state)?
>
> Thanks,
> m.

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted