[libreoffice-l10n] Chasing a string in Calc

Does anyone know which string ID belongs to the 'Load document' string 
that you see when you're loading a spreadsheet?

It's this one:



The source says (or must be saying) 'Load string' but at least in Gaelic 
I need to change this to 'Loading the document' because it currently 
reads as an imperative (we have no infinitive). But there seem to be 
several 'Load string' strings and I can't figure out which one applies here.

Anyone know?

Or indeed, should the English not read 'Loading document'?

Michael
--
*Akerbeltz <http://www.faclair.com/>*
Goireasan Gàidhlig air an lìon
Fòn: +44-141-946 4437
Facs: +44-141-945 2701

*Tha Gàidhlig aig a' choimpiutair agad, siuthad, feuch e!*
Iomadh rud eadar prògraman oifis, brabhsairean, predictive texting,
geamannan is mòran a bharrachd. Tadhail oirnn aig www.iGàidhlig.net 
<http://www.iGaidhlig.net/>

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted