Re: [libreoffice-l10n] tips for matching older translations

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Hi Cor

Em 29-12-2013 19:45, Cor Nouws escreveu:
> Hi *,
>
> With the new .ui-files, quite some strings need translation that were
> translated before.
> Are there some magic tricks, best-practices, .. ?
>
> Maybe the best is making use of Glade
>   https://wiki.documentfoundation.org/Translating_LibreOffice#Tips ?
>
> thanks,

Unfortunately no. And yes, until now, all previous dialogs were mapped
one to one to the new UI. My trick is to translate with a tool that has
Translation Memory-TM. Personally I loaded LO4.1 in Lokalize to fill the
translation memory and then translated 4.2 by approving almost all
suggestion the TM gave me. This is time consuming, but it saved me some
synapses.

Glade will help you to locate the dialog, but it can be boring to locate
it frequently in the folder tree.

Happy new year.

- -- 
Olivier Hallot
Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 - Berlin, Germany
Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal details: http://www.documentfoundation.org/imprint
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
+55-21-8822-8812
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/

iQEcBAEBAgAGBQJSwJyVAAoJEJp3R7nH3vLxDa8H/iIgyU0q11fGeXj2krOHtJcf
fPAYZXiC94VAhikGyyP2hu2imow84D53zXYa4p3EE0mfsXhejJvbZKH1nvDWkBMO
35IWoRxffdbQg6qwzFyxt2nXEhBvFhZmj8RJbHIV+jpNwORkm9uCUcRomQWDXeSH
WsEr2Jx7oPZcS0JYQNn0nd8c1E4j9yMc9QtC0CRpSr0SlH4y+7uXtIwC0/SYgXcS
fMz3YWO4gJC3q9ZIYcE98VG4CusjUMgG/+nnrv9x2+zzOixCeTeLqPxdGEK33cFz
xVHF7WGb5NnvdmOohf7yMkVORV74y9rTp+Bdsfs46BwdHy1e1W4j7iZzqQ8/MLI=
=JZFh
-----END PGP SIGNATURE-----

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted