Re: [libreoffice-l10n] Can someone explain https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#filter=incomplete&unit=45962232, please?

       Your version makes sense;

           as for the convoluted original text, I have no clue as to what
it means.



From: Thomas Hackert <thackert@nexgo.de>
Date: Fri, Dec 6, 2013 at 11:30 AM
Subject: [libreoffice-l10n] Can someone explain
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#filter=incomplete&unit=45962232,
please?
To: l10n@global.libreoffice.org


Hello @ll,
If you go to
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#filter=incomplete&unit=45962232
,
then the text reads
<quote>
If two adjacent text ranges' all border properties are identical
(same style, width, color, padding and shadow), then those two
ranges will be considered to be part of the same border group and
rendered within the same border in the document.
</quote
. I am not sure, what this text wants to tell me ... :( Would it be
the same as
<quote>
If two adjacent text ranges share a border, all border properties
are identical (same style, width, color, padding and shadow). Those
two ranges will be considered to be part of the same border group
and rendered within the same border in the document.
</quote>
? I seem to understand, what this text wants to tell the well-
disposed reader / translator, but ... It sounds a little bit strange
to me ... ;) Or am I completely wrong here with my version of the
text? If I am, it would be nice, if someone can explain it for me,
as I want to translate as precise as possible ... ;)
Sorry for the inconvenience
Thomas.

--
The world has many unintentionally cruel mechanisms that are not
designed for people who walk on their hands.
                -- John Irving, "The World According to Garp"

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted