[libreoffice-l10n] Help on Calc help

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Found in scalc/01.po some less than optimal "help":

* <variable id="bedingtetext"><ahelp
hid=".uno:ConditionalFormatDialog">Choose <emph>Conditional
Formatting</emph> to define format styles depending on certain
conditions.</ahelp></variable> If a style was already assigned to a
cell, it remains unchanged. The style entered here is then evaluated.
There are several types of conditional formatting that can be used.

it is not the style that is evaluated, it is the condition.


* You can enter several conditions that query the contents of cell
values or formulas. The conditions are evaluated from the first to the
last. If the condition 1 matches the condition, the defined style will
be used. Otherwise, condition 2 is evaluated, and its defined style is
used. If this style does not match, then the next condition is evaluated
and so on.

"defined style" should be "assigned style"


* If you select <emph>Formula is</emph> as a reference, enter a cell
reference.      If the cell reference is a value other than zero, the
condition matches.

"cell reference with value other than zero": does it means "non-empty"?
(mixing references with values)


* It is desired to plot the position of a value relative to the
thresholds. The set of icons will help to indicate the thresholds and
choose the type of icons. Available icon sets are:

Looks like a problem on a college exam. Poor english at the end of the
sentence.


* Conditions to display each icon can be specified relative to a value
(Value), a percentage of the number of values in the range (Percentage)
as a percentage of range values (Percentile) or formula (Formula).

?????


- -- 
Olivier Hallot
Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
The Document Foundation, Kurfürstendamm 188, 10707 - Berlin, Germany
Gemeinnützige rechtsfähige Stiftung des bürgerlichen Rechts
Legal details: http://www.documentfoundation.org/imprint
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
+55-21-8822-8812
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.14 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with Thunderbird - http://www.enigmail.net/

iQEcBAEBAgAGBQJSnjtmAAoJEJp3R7nH3vLxj0UH/jfUXdEuAfIEpxalhvGYRgeh
rH/TGI7bx0jjXM70mhjEz5mLMfHR49rcTNKlTnz6qUyPI//sljEVqW/0CaVkfVIV
FTl2bsy7vLFqjaMUMq9EFSD0deR+oFKf8+IlW7J+9yi5RYzbCV2+PV9NY62/7pQR
eDMUH2hIYCpw3/wdR/Ki6qXbjrFyWJekNtYS7C1RosllF2pXI0UuO2UTpAoHWwI2
qjuBXozKdxf/3aLjLR5sGg37gpGgDNXisPyCBtiEUgW2ZMR9w4Xl6soSG9jYIdND
cgLlSj6EDZlWVxfXybFJ4/snIqykVCNv0Z/8aZeochRDz+6mUJfq/99jlpqlSnw=
=dPnz
-----END PGP SIGNATURE-----

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted