[libreoffice-l10n] Template update leads to new untranslated strings (was: Unable to update against templates)

Hello Christian, *,
On Montag, 25. November 2013 16:30 Christian Lohmaier wrote:
> On Mon, Nov 25, 2013 at 3:58 PM, Thomas Hackert
> <thackert@nexgo.de> wrote:
> > [...]
> > could it be, that your update changed the status of all
> > translated segments back to untranslated (or are there new
> > segments for the UI now)?
>
> Definitely not all.

O.K.

> > There are now untranslated segments for the UI (7510 to be
> > precise), which were down to zero before ... :(
>
> Yes, because before basically no file was actually updated against
> the new templates, as it stopped already in dictionary directory.

Why were there segments to translate then before?

> > Interestingly, the
> > number of the translated help segments stayed nearly the same ...
> > ;)
>
> Did increase though...

Yes, slightly, but not that much as with the UI segments ... ;)

> And first check indicated that it worked OK.
>
> e.g. first untranslated string in bibliography.po:
>
> old english string: "Remove filter", string in updated pot: "Reset
> filter" thus old translation is dropped/string has to be
> retranslated.
>
> Next strings (in filter/source/config/fragments/filters.po) are
> also changed. They were using a bogus %productname% %formatversion
> replacement and are now fixed to what they actually mean, namely
> OpenOffice.org 1.0 files/formats
>
> first strings in sc are Graphic vs Image change
>
> So the few samples I looked at looked plausible...

O.K. Thank you for your detailed explanation :)
Back to Start then ... ;)
Thomas.

-- 
Virginia law forbids bathtubs in the house; tubs must be kept in the 
yard.


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted