[libreoffice-l10n] [Pootle] Strings for "Tools - Options - LibreOffice - Colors" missing?

sorry, another one ... :(

If you look at "Tools - Opions - LibreOffice - Colours", there are a 
lot of colours like "Sky Blue 10" and the like (w/ Germanophone) LO 
Version: 4.1.0.0.beta2+
Build ID: 4e9f9b745fdf87bce2e2cc286849989364c3bd3
TinderBox: Linux-x86_64@31-Release-Configuration-RHEL5-Baseline, 
Branch:libreoffice-4-1, under Debian Testing AMD64. If I search 
Pootle, I only find 
https://translations.documentfoundation.org/de/libo_ui/translate.html#unit=28784623 
with the text
<quote>
Tango: Sky Blue
</quote>
and translated to 
<quote>
Tango: Himmelblau
</quote>
as the only hit there. Is this the same string? And if so: Why do I 
see a lot of untranslated strings in this window, when they are 
translated?

As a sidenote: In the above mentioned link, there is a
<quote>
Comments:

Tango colors, see: 
http://tango.freedesktop.org/Tango_Icon_Theme_Guidelines
</quote>
which leads to an
<quote>
Internal Server Error

The server encountered an internal error or misconfiguration and was 
unable to complete your request.

Please contact the server administrator, 
sitewranglers@freedesktop.org and inform them of the time the error 
occurred, and anything you might have done that may have caused the 
error.

More information about this error may be available in the server 
error log.
Apache/2.2.22 (Debian) Server at tango.freedesktop.org Port 80
</quote>
... :(

Sorry for the inconvenience again
Thomas.

-- 
FORTUNE PROVIDES QUESTIONS FOR THE GREAT ANSWERS: #21
A:      Dr. Livingston I. Presume.
Q:      What's Dr. Presume's full name?


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted