Re: [libreoffice-l10n] [QA] Missing space in Pootle entry

2013/6/15 Martin Srebotnjak <miles@filmsi.net>

> I see a lot of new strings for 4.1 release have now translators
> reporting mistakes etc. In previous releases this was not the case.
>
> What is going on? Is there an influx of non-English developers?

Even if they are non English native, they should write propper English
strings. Some mistakes are lack of attention.


> Maybe we would need an English native speaker volunteer or two
> checking all the freshly checked-in strings for their form so that
> volunteers have more time translating and not reporting errors in
> original strings. Could this be done?

Agreed. This problem is to have someone up to it.

> In the end it is possible that a localized version of LO will have a
> stylistically better UI and help because of errors in English strings.

This could happen.


> Lp, m.
>
> 2013/6/15 Mihovil Stanić <mihovil.stanic@gmail.com>:
> > Should this 2 strings be "Border settings" instead of "Border setting"?
> https://translations.documentfoundation.org/hr/libo_ui/translate.html#unit=29759963
> >
> https://translations.documentfoundation.org/hr/libo_ui/translate.html#unit=29759853
> > Dana 15.6.2013. 8:58, Andras Timar je napisao:
> > > On Sat, Jun 15, 2013 at 8:12 AM, Christian Kühl
> > > <kuehl.christian@googlemail.com> wrote:
> > > > Hi,
> > > >
> > > > we (the german translators) found further typos in two (old) Pootle
> > > > entries.
> > > >
> > > > In
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#unit=28702461
> > > > and
> https://translations.documentfoundation.org/de/libo_help/translate.html#unit=28702296
> > > > are missing spaces between "Printer" respectively "file" and the
> > > > following "-".
> > > >
> > > > Furthermore the double tags are irritating.
> > >
> > > Thanks, fixed in Pootle and in git.
> > >
> > > Andras
> >
> >
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> > Problems?
> > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted
>
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted


-- 
Sérgio Marques

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted