Re: [libreoffice-l10n] Re: OK and Cancel shortcut key missing in translation

I am curious why OK and Cancel has shortcut key indication in Linux
version? And underlining a Chinese character is obviously strange and
misleading.

On Tue, Feb 28, 2012 at 11:20 PM, Andras Timar <timar74@gmail.com> wrote:
> Hi,
>
> I'm very sorry, I replied, but it bounced back from the list ans I did
> not notice. Here is what I wrote:
>
> Those OK and Cancel buttons are from vcl/source/src.po. Original
> English strings do not have shortcut keys. It is logical, because
> Enter is OK, and Esc is Cancel, there is no need for extra shortcuts O
> and C.
>
> Best regards,
> Andras
>
> 2012/2/28 Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com>:
> > Any comment or suggestion? If you have an idea popping out, please tell me.
> >
> > Thanks.
> >
> > On Tue, Feb 28, 2012 at 2:37 AM, Cheng-Chia Tseng <pswo10680@gmail.com> wrote:
> > > I have found out that since 3.4, the shortcut key representation for
> > > OK and Cancel in Chinese (Traditional) is missing.
> > >
> > > For example, ~OK is translated into 確定(~O) and ~Cancel into 取消(~C).
> > > Nevertheless, they are not showed both in Linux and Windows.
> > >
> > > The screenshot for Linux: http://www.flickr.com/photos/pswo10680/6789597746/
> > > The screenshot for Windows: http://www.flickr.com/photos/pswo10680/6789597806/
> > >
> > > At first, I thought it was my fault translating them into ~確定 and ~取消
> > > something like that.
> > > I downloaded the zip of translations and did some investigations.
> > > I used 'grep -r --include="*.po" "PATTERN" .' to search for ~確定, ~取消,
> > > ~OK and ~Cancel to see if there are strings with the wrong
> > > translations.
> > > The result is that I didn't find out any translations wrong (assigning
> > > the shortcut key to characters which cannot be shortcut keys).
> > >
> > > I am not sure that I have found out all the possibilities or not.
> > >
> > > However, I am curious that if it only happens on Chinese (Traditional)
> > > interface or not. And if yes, how should I find out the way or the
> > > exactly wrong string to fix it?
> > >
> > > --
> > > Sincerely,
> > > by Cheng-Chia Tseng
> >
> >
> >
> > --
> > Sincerely,
> > by Cheng-Chia Tseng
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> > Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted



-- 
Sincerely,
by Cheng-Chia Tseng

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted