Re: [libreoffice-l10n] Translate: Knbn

Hi Donald,

2012/1/3 Donald Rogers <donr2648@clear.net.nz>:
> On 3/01/2012, at 7:11 AM, Nguyễn Vũ Hưng wrote:
>
> > Hello all,
> >
> > Please anyone tell me how to translate "Knbn" in LO?
> >
> > It appears here:
> > https://translations.documentfoundation.org/vi/libo35x_ui/sfx2/source/translate.html?unitstates=fuzzy,untranslated
>
> Hi
>
> I would be interested to read an expert's answer on what is going on here. Sometimes it seems 
> that the msgstr is pre-filled with a lot of random junk. In this case:
>
> #-#-#-#-#  index.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n
> Tùy chọn\n
> #-#-#-#-#  chrdlg.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#\n
> Tùy chọn\n
> etc
> etc
>
> I interpreted this sort of thing as rubbish, deleted it all, and replaced it with the translation 
> of the word
> "Options". I compared it with what has been done in the French translation, and that is what they 
> have done too.

It is not rubbish, it tells the translator in its imperfect way that
the word "Options" was translated as "Tùy chọn" in index,po, as "Tùy
chọn" chrdlg.po etc. Somewhere below there will be a different
translation, this is why the pomigrate2 tool lists all occurrences.
Translator can decide what the correct translation is, and replace the
list with the correct translation.

Best regards,
Andras

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted