In data sabato 23 aprile 2011 00:49:00, Andrea Pescetti ha scritto:
Valter Mura ha scritto:
ho un dubbio nella traduzione: theme viene tradotto con "argomento" in
OOo. Lo traduciamo come "tema" o "motivo", riferito alla Galleria?
Propenderei per "motivo"
Va bene, ma non cambiamo terminologia rispetto a OOo. Se lo vuoi
cambiare, cambiamolo in OOo e poi replichiamo la correzione in
LibreOffice altrimenti introduciamo noi stessi dei conflitti inutili.
Tra l'altro, anche "Limiti", sempre nella gallery, non mi pare una
scelta molto fortunata, proporrei "Delimitatori".
Ciao,
Andrea.
Giro le proposte su OOo
Ciao
--
Valter
Registered Linux User #466410 http://counter.li.org
Kubuntu Linux: www.kubuntu.org
LibreOffice: www.libreoffice.org
OpenOffice.org: www.openoffice.org
--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.